1
00:01:40,220 --> 00:01:41,260
Lisa ? Ne vern piv?

2
00:01:44,040 --> 00:01:45,040
Petra an diaoul ?

3
00:01:48,400 --> 00:01:50,060
Petra an diaoul eo al lec'h-mañ ?

4
00:01:53,960 --> 00:01:54,960
Petra an diaoul ?

5
00:02:08,750 --> 00:02:09,750
Petra eo?

6
00:02:47,800 --> 00:02:48,800
Merde.

7
00:02:49,360 --> 00:02:50,360
Lisa ?

8
00:02:51,680 --> 00:02:55,020
Ha... Ha mat oc'h ?

9
00:03:00,240 --> 00:03:04,300
Lezit ac'hanon da gas ac'hanoc'h er-maez.

10
00:03:09,200 --> 00:03:11,020
Kas a rin ac'hanoc'h d'an ospital.

11
00:03:11,500 --> 00:03:12,660
Nann, ne raio ket.

12
00:03:13,640 --> 00:03:15,680
Reiñ a ri din va madoù en-dro.

13
00:03:16,040 --> 00:03:17,040
Ho perc'henniezh ?

14
00:03:18,250 --> 00:03:22,650
Klasket ec'h eus chaseal ma poupez
abaoe ur pennadig bremañ, Jason.

15
00:03:22,970 --> 00:03:23,709
Ur poupez ?

16
00:03:23,710 --> 00:03:26,450
Degas a ra re a evezh. Laouen on
tapet hoc'h eus ma notennoù.

17
00:03:26,650 --> 00:03:30,910
Bremañ e c'hellan ober ganeoc'h a-benn ar fin. C'hwi
nevez lazhet ma wreg, ho poupig !

18
00:03:31,150 --> 00:03:33,170
N'eo ket da wreg ken, Jason.

19
00:03:33,390 --> 00:03:34,430
Ur bredvezegiezh foll oc'h !

20
00:03:35,570 --> 00:03:36,570
Deuit bremañ.

21
00:03:38,370 --> 00:03:40,750
Plijus-tre eo bet c'hoari ganti.

22
00:03:41,050 --> 00:03:42,570
Perak ne ziskouezin ket deoc'h?

23
00:03:57,170 --> 00:03:59,850
Liza! Petra emaoc'h oc'h ober? Paouez!

24
00:04:00,990 --> 00:04:01,990
Paouez!

25
00:04:22,880 --> 00:04:25,680
Paouez. Paouez.

26
00:04:26,160 --> 00:04:27,560
Paouez.

27
00:04:29,200 --> 00:04:30,600
Paouez.

28
00:04:32,780 --> 00:04:34,180
Paouez.

29
00:04:41,900 --> 00:04:43,300
Paouez.

30
00:05:33,620 --> 00:05:34,620
O Doue.

31
00:06:12,970 --> 00:06:13,970
O, o, o!

32
00:07:11,880 --> 00:07:12,880
a-raok, ha?

33
00:07:14,120 --> 00:07:19,340
Petra hoc'h eus graet dezhi? Graet em eus anezhi ma
c'hoariell en unan fin-tre.

34
00:07:19,720 --> 00:07:23,220
Lisa, ha graet en deus da wreg ac'hanout
sentiñ evel-se ?

35
00:07:24,320 --> 00:07:28,440
Ne c'hallfe ket ma gwaz lakaat ac'hanon da santout kement-se
mat.

36
00:07:29,080 --> 00:07:30,660
N’eo ket eveldoc’h, Mestr.

37
00:07:31,000 --> 00:07:32,080
Lazhañ a rin ac'hanout !

38
00:07:49,260 --> 00:07:50,860
Perak ne gavfemp ket un tamm plijadur ?

39
00:15:55,280 --> 00:15:57,140
Lakaomp un tamm war-raok.

40
00:17:53,639 --> 00:17:56,780
Ya, ya. Oh,

41
00:17:56,840 --> 00:18:04,540
ya.

42
00:21:15,180 --> 00:21:16,180
Trugarez deoc'h.

43
00:24:46,730 --> 00:24:47,730
Mantret on.

44
00:24:47,850 --> 00:24:49,030
Mantret on.

45
00:27:48,010 --> 00:27:51,290
N'em boa ket ezhomm zoken da lazhañ an eil pe egile ac'hanoc'h
evit kaout plijadur bras.

46
00:27:51,670 --> 00:27:53,130
Lezel a ri ac'hanomp da vont kuit.

47
00:27:54,210 --> 00:27:56,110
Ha petra ? Lakait kuit...